ミレイ・ヤマガタ

●CM/企業PV
• Mitsubishi PHEV CM「⾬なんてへっちゃら」「避難訓練だって楽しい」編 （⽇英）
• Panasonic 会社理念PV
• Yakult おなか探検ツアーVR映像/ロボ美役 （英語）
• Safe Kids Japan CM（⽇英）
• 資⽣堂 Anessa CM (MARVELシリーズタイアップ/英語)
• Anixross ウェブCM （英語）
• 花王 メリットシャンプー Our泡Choiceコンセプト動画（⽇英+台本翻訳）
• SUNTORY Challenged Sports Project ‒ Wheelchair Basketball for Beginners PV (英語）
• Rakuten Sports Keeping Sports Alive PV (⽇本語＋監修)
• Kansai Collection Autumn/Fall Collection PV （英語）
• 奈良県⽥原町本町 プロモーション動画/タワラモトン （英語）
• Newgin Group パチンコモテ仕草 いちいち胸キュン⼥ （英語）
• InterFM London Hits! Precious Time Request ウシュクベウイスキー ラジオCM （⽇本語）
• オトナ語の謎 テレビ東京・東映CM (⽷井重⾥監修)
• NTT Comptics アニメPV（英語）

●TV/ラジオ/映画
• NHK Eテレ・NHK World JAPANGLE 英語版 Vector役 全16話
• NHK World Rene Goes to School メインナレーター
• しまじろうとにじのオアシス にゃっきい役
• つくばエキスポセンタープラネタリウム映画 第２の地球を探せ 英語ナレーター
• プラネタリウム映像 ミクロちゃんと⾏く宇宙の旅 少年役
• NHK World Tokyo Eye/Rising /Her Storyほか多数 英語吹替レギュラー英語吹替レギュラー
• TOKYO MX 天使の3P! 第6話 アリス役
• ミクロちゃんと⾏く宇宙の旅/少年役 （英語）

●英語教材
• TODO English （アプリ）/主役 Jojo レギュラー
• NHK Eテレ プレキソ英語 / Shrimp・Ms. Ikura役 レギュラー出演 全48話
• ECC新規英語教材 /全編ナレーション (2024)
• BenesseしまじろうのWAO・アニメシリーズ / にゃっきい・まるりん・とりっぴいママ
• 2021年度 光村図書中学校英語教科書 Here We Go! / Eri
• 2021 年度 東京書籍中学校英語教科書 New Horizon /朝美
• Benesse プログラミングプラス ティンカル役 レギュラ−
• NHK ラジオ⾼校講座 レギュラー出演 (2017)
• Benesse しまじろうアニメ教材/ アルファベットのキャラクターA (主役)
• Benesse HOP シリーズ ぞうた・まるりん / Annie・Stevie
• ⽂部科学省⼩学校補助教材DVD In the Autumn Forest・Good Morning/ 太郎
• ⼩学館 DORAZEMI English/ Great Fun Book メインナレーター
• 東京書籍 New Horizon DVD The Carpenterʼs Gift /Letʼs Cook with a Solar Cooker

●ゲーム・商品
• Honda ASIMO 初代版声（英語）
• ONE PIECE カードゲーム紹介動画 Emma役（英語）
• Nintendo Switch Fit Boxing 北⽃の拳 ‒ バット役（英語）
• Valiant Tactics Shock Lancer Milan/Temple Knight Margerita/Ballista Squad/ Little Witch Mary
• OCULUS BVR game
• LINE Puzzle ゲーム/ Winslow役
• Aidis Last Cloudia/ リルベット役
• RICOHプリントクラブ ⾳声ガイド/ メインナレーター
• Bank of Innovation / Mimi
• 博報堂 pechat声・映像ナレーション ほか多数

英語コーチング・演技/歌唱指導

●エンターテインメント
• ⼤原櫻⼦さん 英語コーチ/ Friends of Disneyおよび Premium Symphonic Concert英語曲歌唱指導
• ３代⽬JSOUL BROTHERS MV 冬空/White Wings Akiraさん/林志玲さん 発⾳指導+英語監修
• 三浦春⾺さん 英語コーチ Cynthia Erivo feat. Matthew Morrison and Haruma Miuraコンサート歌唱指導
/Global Star Award Seoul Drama Awards スピーチ指導・監修
• 清野菜名さん/⽟井詩織さん/仲野太賀さん/⾼畑充希さん/夏帆さん 英語コーチ
• NHK FMシアター 包帯クラブ Look At Me /⽼婆の休⽇ ほか 演者英語・歌唱指導/セリフ英語監修
• NHK広島被爆７０年特集ドラマ ⾚レンガ 脚本翻訳・宝⽥明/プリシラアーンさん ⽇本語演技指導
• NHKエデュケーショナル 東京都中学校⽤DVD教材 出演者演技指導
• NHK⼟曜ドラマ ⾵が舞い上がるビニールシート 吹⽯⼀恵/佐野史郎/⽚平なぎささん 英語演技指導
• NHK⼟曜ドラマ フルスイング 脚本翻訳 落合恭⼦さん 英語演技指導
• 映画 鳶がクルリと 観⽉ありささん 英語演技指導

●企業
• バイエル薬品、ヤンセンファーマ 英語研修担当（オリジナル教材作成）
• Goldman Sachs, Lehman Brothers, McKinsey, Novartis Pharmaにて英語研修
• 千葉⼤学医学部附属病院 臨床試験部 英語アドバイザー

●英語監修/翻訳
• NHK キソ英語を学んでみたら世界とつながった /英語台本・現場英語監修担当
• 梅⽥芸術劇場 舞台セトウツミ 配信字幕共同翻訳
• DELL EMC・Facebook・Amazon・Instagramマーケティングコンテンツ/⽇本語訳校正責任者
• 国際交流基⾦ Japan Foundation/ Stage Beyond Borders 演劇作品 40本/英語字幕翻訳総指揮 (2021~)
• NHK World Dining With the Chef /英語台本担当
• NHK World Spiritual Places in Nara 吉野・三輪編 /英語台本担当
• ３代⽬JSB⼩林直⼰さん 制作/主演映画The Closed Box /字幕翻訳（⽇→英）
• 2016年度 NHKラジオ基礎英語１/スキット執筆・演技監修
• 映画 YOSHIKI Under the Sky /字幕翻訳（⽇英）
• 花王メリットシャンプー Our泡Choice /英語台本
• SEGA Sonic the Hedgehog クリエイターズトーク動画 /字幕翻訳（⽇→英）
• 川崎⾞両 PV /英語台本校正・演出
• ⺠⾳ MOMRI Project 動画/英語台本・ディレクション
• 味の素 ASV Awards /英語台本担当・現場ナレーション監修
• オホーツク 会社紹介動画 /英語台本担当・現場ナレーション監修
• 草⽉流⽣花 Web家元講習会
• 英語学習アプリ スタディサプリEnglish ビジネス英語版 /英語監修 (160レッスン)
• NHK ETV 知りたガールと学ボーイ/ 構成案提供（第4話・5話）
• 株式会社onevisa 企業理念/コピーライター
• Digimon Con 2022 ライブストリーミング/演出
• Usquaebach Whiskey 国内ソーシャルメディアコンテンツ コピーライター

●バイリンガルM C
• YOSHIKI CHANNEL MC ‒ YOSHIKI Hollywood Chinese Theater ⼿形刻印セレモニー配信 ほか
• GEMIC INC/ Meta社 マーケットリサーチインタビュー
• 千葉⼤学医学部附属病院 REACTA FORUM 2023 司会

●同時通訳
• YOSHIKI CHANNEL(YouTube/ニコ⽣) レギュラー / 50以上の配信（2020~現在）
• クレ・ド・ポー・ボーテ イベント The Science of Skin Intelligence / Refik Anadolさん
• Thing Media / ⽇⽴イベント
• Performing Arts Meeting in Yokohama 2021 (TPAM) 国際舞台芸術ミーティング
• Tokyo Performing Arts Market Fringe意⾒交換会
• Art Fraction Foundation/⽇本児童・⻘少年演劇劇団協同組合Letʼs Talk About Early Years Theater! 会議
• 東京芸術祭ワールドコンペティション審査会

●撮影コーディネーター
• Bluelock Project World Champion CM (三笘薫選⼿主演) イギリスブライトン
• ヤマト⼯業 PR写真撮影 アメリカ アーカンソー州